Abys osvětloval světlem jiné, musíš nosit slunce v sobě. (Romain Rolland)

Hurts - Devotion

12. června 2011 v 15:54 | Fluffy |  Soundtrack - Dvě strany téže mince

Písnička ke 4. kapitole Mincí.
Uvažovala jsem, jak to všechno mám udělat, jak mám překládat - zvlásť když vokály (a nejen ty) zpívá Kylie Minogue. Nakonec jsem se rozhodla překlad přepsat jako "on". Jelikož je to písnička, která by mohla charakterizovat Damonovy pohnutky, proč si uvědomil, že by bylo od věci se Katie omluvit. Co všechno se mu mohlo honit hlavou a proč si nedokáže zatím uvědomit, že i ona bude mít podstatnou roli v jeho příběhu.
Takže jen pro podkres... doufám, že se líbí. =)


Text a překlad pod perexem.




by Fluffy
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama