Tak, jak jsem slíbila - tady je můj volný překlad písničky, kterou mi poslala moje zlatá Šmoulinka =)
Tímto jí ještě jednou děkuju =*
A ještě pár slov - je to opravdu volný překlad, nejsem v angličtině nijak výjimečná, ale zase jsem až přílišná perfekcionistka na to, abych to někde jen stáhla =)
Takže to berte s rezervou =) Snad Vám to pomůže se alespoň trošku zorientovat =)
| If all the flowers faded away | Kdyby všechny květiny uvadly |
| And if all the storm clouds decided to stay | a kdyby se všechny bouřkové mraky rozhodly stát |
| Then you would find me each hour the same | Pak bys mě našla stejného každou hodinu |
| She is tomorrow and I am today | Ona je zítřek a já dnešek |
| And if right is leaving | A pokud je správné odcházení |
| I´d rather be wrong | radši bych byl špatný |
| She is the sunlight | Ona je sluneční svit |
| And the sun is gone | a slunce odešlo |
| If loving her is heartache for me | Jestliže milovat ji je moje lítost |
| And if holding her means that I have to bleed | a jestliže držet ji znamená, že musím krvácet |
| Then I am martyr and love is to blame | Pak jsem mučedník a láska je na vině |
| She is healing and I am the pain | Ona léčí a já jsem bolest |
| She lives in a daydream where I don´t belong | Ona žije denně ve snu, kam já nepatřím |
| She is the sunlight | Ona je sluneční svit |
| And the sun is gone | a slunce odešlo |
| And it will take this life of regret | Zabere to tento život plný lítosti |
| For my heart to learn to forget | aby se mé srdce naučilo zapomenout |
| Tomorrow will be as it alway been | Zítřek bude jako vždycky byl |
| And I will fall to her again | a já jí propadnu znovu |
| For I know I´ve come too close | Teď vím, že jsem přišel příliš blízko |
| Cause if right is leaving | Protože jestliže je správné odcházení |
| I´d rather be wrong | radši bych byl špatný |
| She is the sunlight | Ona je sluneční svit |
| And the sun is gone | a slunce odešlo |
| She is the sunlight | Ona je sluneční svit |
| And the sun is gone | a slunce odešlo |








Áááá... šikulka! Tak jsi ten překlad zmákla skvěle, holka! ;-) A tenhle blog je taky žúžo! xD