Abys osvětloval světlem jiné, musíš nosit slunce v sobě. (Romain Rolland)

She is the Sunlight by Trading Yesterday

26. září 2010 v 17:11 | Fluffy |  Od Vás...
Tak, jak jsem slíbila - tady je můj volný překlad písničky, kterou mi poslala moje zlatá Šmoulinka =)
Tímto jí ještě jednou děkuju =*
A ještě pár slov - je to opravdu volný překlad, nejsem v angličtině nijak výjimečná, ale zase jsem až přílišná perfekcionistka na to, abych to někde jen stáhla =)
Takže to berte s rezervou =) Snad Vám to pomůže se alespoň trošku zorientovat =)







If all the flowers faded awayKdyby všechny květiny uvadly
And if all the storm clouds decided to staya kdyby se všechny bouřkové mraky rozhodly stát
Then you would find me each hour the samePak bys mě našla stejného každou hodinu
She is tomorrow and I am todayOna je zítřek a já dnešek


And if right is leavingA pokud je správné odcházení
I´d rather be wrongradši bych byl špatný
She is the sunlightOna je sluneční svit
And the sun is gonea slunce odešlo


If loving her is heartache for meJestliže milovat ji je moje lítost
And if holding her means that I have to bleeda jestliže držet ji znamená, že musím krvácet
Then I am martyr and love is to blamePak jsem mučedník a láska je na vině
She is healing and I am the painOna léčí a já jsem bolest


She lives in a daydream where I don´t belongOna žije denně ve snu, kam já nepatřím
She is the sunlightOna je sluneční svit
And the sun is gonea slunce odešlo


And it will take this life of regretZabere to tento život plný lítosti
For my heart to learn to forgetaby se mé srdce naučilo zapomenout
Tomorrow will be as it alway beenZítřek bude jako vždycky byl
And I will fall to her againa já jí propadnu znovu
For I know I´ve come too closeTeď vím, že jsem přišel příliš blízko


Cause if right is leavingProtože jestliže je správné odcházení
I´d rather be wrongradši bych byl špatný
She is the sunlightOna je sluneční svit
And the sun is gonea slunce odešlo


She is the sunlightOna je sluneční svit
And the sun is gonea slunce odešlo
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 ŠmoulaXX ŠmoulaXX | 27. září 2010 v 10:21 | Reagovat

Áááá... šikulka! Tak jsi ten překlad zmákla skvěle, holka! ;-) A tenhle blog je taky žúžo! xD

2 Fluffy Fluffy | 27. září 2010 v 11:48 | Reagovat

[1]: Tak děkuju =D za všechno, ale to ty víš =)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama